The hate crime bill could end up criminalising people because of ill-considered abusive comments made at the time of an offence, when in fact hatred did not motivate their offence; also the ‘other genders’ part of the bill needs revisiting